A-Apa ini?
Mesin itu ...!
Suara ...?
Apa yang terjadi?
Aku dapat mendengar ... suara.
Suara setiap orang ada di sini.
Gundam...!
Suara itu ...
Tidak mungkin ... Louise?!
Louise...!
Apa? Kenapa aku mendengar suara Saji?
Louise. Jangan bilang kalau kau ada di mobile suit itu.
Kau dimana?! Saji! Dimana...?
Apa kau ... ada di Gundam itu?
Louise... Kau tidak bersama A-LAWS kan?
Hei. Bisakah aku mempercayakan mimpiku padamu, Saji?
Saji... Kenapa?
Mimpiku adalah ...
Tapi kenapa kamu ...?
Membuat impianmu terwujud.
Kenapa ...?
Mimpimu adalah pergi ke luar angkasa.
Kenapa kamu ...?
Karena itu, tolong bantulah aku meraih mmpiku ...
- Apa yang kau lakukan disini?! - Apa yang kau lakukan disini?!
Saji. Berjanjilah.
Cinta yang ditolak adalah beban berat
Ai ga ai wo omosugirutte rikai wo kobami
愛が愛を重すぎるって理解を拒み
Dan berubah menjadi kebencian
Nikushimini kawatteiku mae ni
憎しみに変わっていく目に
Bagaimana selalu begitu
Nanimokamo sou darou
何もかもそうだろう
Kau menutup mata untuk kebenaran
Batsu no warui jijyou niwa itsumo futashite
ばつの悪い事情にはいつもふたし手
Menciptakan realitas yang dangkal
Kuwasemono no riaru
食わせ物のリアル
Dalam zaman dilema yang bengkok
Yuganda jirenma jidai de
ゆがんだジレンマ時代で
Bahkan kekasih yang bertukar janji
Yakusoku shita hazu no futari sae
約束したはずの二人さえ
Melewati satu sama lain tanpa melihat
Kizukazu toorisugite iku
築かず通り過ぎていく
Jika kita saling menghancurkan bahkan meninggalkan kenyataan
Kowashi atte wakari atteta kotomo
壊しあって分かり合ってことも
Kita saling memahami
Okizari ni shita
置き去りにした
Dimana ini akan diturunkan
Kore ga nare no hate nano
これが慣れの果てなの
Bahkan ketika kita berjuang tanpa menyerah
Mitomenai de tachimukatta toki mo
認めないで立ち向かったときも
Kami tidak bisa melarikan diri dari bayangan ketika kita jatuh
Ochiteiku toki no ime-ji kara nigedasezu ni
落ちていくときのイメージから逃げ出せずに
Ah, aku akan terus mencarinya
Ah nando de mo sagashi dasu yo
あぁ 何度でも探し出すよ
Mencari mata dan kehangatan tanganmu
Kimi no me sono te no nukumori wo
君の目その手もぬくもりを
Semua cinta yang pernah kulakukan yang menyakitimu
Ai wa itsumo watashi wo kizutsukeru dakete kimi wa tsubuyaite
愛はいつも私を傷つけるだけ手君はつぶやいて
Kau menangis karena kau takut untuk percaya
Shinjiru koto ga kowakute naitan darou
信じることが怖くてないたんだろう
Menghadapi kelemahanmu dan menjadi lebih kuat
Yowasa wo shitte tsuyoku nare
弱さを知って強くなれ
Dengan percaya dan percaya tanpa rasa takut
Osorezu shinjiru koto de
恐れず信じることで
Kita akan belajar apa itu cinta sejati
Hontou no ai wo shiruno darou
本当の愛を知るのだろう
Tunggu Aku Di Ujung Angkasa
Saji...!
Louise...!
Kau takkan bisa melewatiku!
Jangan menghalangiku!
Sial!
Apa ...!?
Apa ini ...?
Bantuan lagi?!
Aku tidak bisa mengambil resiko dengan menggunakan Trans-Am pada situasi ini!
- Di belakangmu! Di belakangmu! - Apa?
Untuk Kolonelku dan kemenangannya!
Sekarang!
Cherudim ...!
Apa yang ...?
Apa itu?
Itu ...?
Mereka bergabung ...
00-Raiser!
Pengisian ulang partikel bertekanan selesai.
Suara ...?
Ini belum berakhir.
Model baru ...?
Suara ...?!
Di sana!
Masih belum!
Mustahil!
Tapi, aku ...
Innovator!
Ti-Tidak mungkin!
Apa yang ...
Disana!
Jangan menghiinaku!
Kalah lagi ...
Aku yang seorang Innovator, dan aku telah kalah ...
Sudah batas waktunya.
Tapi ... apa yang baru saja terjadi?
Apa yang kau lakukan? Ptolemy masih ...?
Aku akan pergi.
Aku akan pergi ke Louise ... Dimanapun dia ...
Louise!
Unitnya menjadi partikel kuantum?
Kemampuan Gundam itu bahkan aku tidak mengetahuinya?!
Apa yang terjadi?
Kelihatannya kau terkejut ...
Diam.
Dasar perempuan jalang.
Sial! Bagaimana kita akan menang tanpa Gadessa?
Perintah mundur?
Mobile suit musuh mulai menarik diri.
Ptolemy, hentikan penembakan. Gundam tetaplah pada posisi bertahan.
Baik.
Berapa banyak unit yang Setsuna singkirkan?
Aku rasa sekitar 10.
jangan merasa tenang dulu.
Tujuan utama kita adalah menghancurkan senjata satelit.
Mileina, aku rasa kamu pasti mengkhawatirkan orang tuamu ...
... tapi aku butuh bantuanmu menggunakan Karel untuk memperbaiki Ptolemy dan Gundam.
Baiklah, Bu.
Disini Arios.
Aku sudah mengawal kapal pengangkut pada jarak yang aman.
Dan Mileina... Ibumu baik-baik saja.
- Kabar bagus, Mileina! - Ya!
Ak akan mengambil alih perbaikan sekarang!
00-Raiser. Siapa yang menyangka akan punya kemampuan yang menakjubkan?
- Minggir! Tolong minggir! Aku mohon padamu!
Saji Crossroad...
Cepat minggir sialan!
Aku harus pergi ke tempat Louise.
Ke tempat Louise ...
Aku dengar ... Suara Saji ...
Saji bersama ... Celestial Being.
Bekerja bersama dengan bajingan yang telah membunuh Papa dan Mama.
Setsuna.
Dia adalah anggota kelompok itu.
Dan saji tinggal di sebelah kamarnya.
Itu artinya ... mereka sudah berhubungan ...
Selama ini ...
Gundam dengan dua mesin punya kemampuan yang aneh ...
Mesin apa itu?
Anew, bagaimana keadaan Ian?
Lukanya tidak mengancam hidupnya.
Dia akan segera sembuh dalam 10 hari.
Saji Crossroad...
Aku mendengar suara Louise.
Dia menjadi pilot mobile suit.
Dia memanggil namaku ...
Kenapa dia bersama A-LAWS?
Sudah jelas kan?
Dia sangat membenci Gundam!
Orang tua Louise telah dibunuh oleh Gundam!
Itu semua gara-gara kalian.
Gara-gara kalian Louise bergabung dengan A-LAWS.
Lalu dia ...
Kenapa? Kenapa ini terjadi?
Kenapa ini bisa terjadi?
Itu benar.
Aku selalu berharap hal yang sama.
Untuk melawan takdir, kau harus ...
Berjuang.
Jika kau ingin merebut Louise Halevy dari A-LAWS, kau harus berjuang.
Aku harus ... melawan mereka?
Jika dia begitu penting, kau harus bisa melakukannya.
Kau bilang padaku untuk membunuh orang?!
Salah.
Kau hany harus membawanya pulang.
Kau hanya ingin menipuku! Saat kau bertarung, orang lain akan terluka!
Seperti Louise ...
bertarunglah untuk dirimu sendiri.
Jangan bercanda!
Dengar, aku tidak sepertimu! Jangan bicara lagi denganku!
Kau punya kebiasaan buruk.
Aku hanya kebetulan mendengar saja.
Asal kau tahu, kau benar-benar kaku.
Apa?
Kenapa tidak kau coba sedikit lebih halus dengan anak-anak?
Kau harusnya bilang "Aku akan bertarung".
"Kau hanya perlu fokus untuk mengubah hatinya ..."
",,, atau apapun agar dia mau meninggalkan A-LAWS"
- Tidak ada jaminan akan berhasil. - Sepertinya kau tertarik
Membuat kesalahan di masa lalu?
Tidak di masa lalu.
Ini untuk masa depan.
Foto itu ... apa dia istrimu?
Sampai dua bulan yang lalu ...
Dia terbunuh pada aksi terorisme anti pemerintah oleh Katharon.
Aku rasa kau ada di sini, Sersan Mayor.
Aku dengar Kapten Zinin dipromosikan sebagai Letnan Kolonel.
Begitu.
Aku mendengar suara saat pertarungan berlangsung.
Sersan Mayor, apa yang sedang terjadi?
Aku tidak tahu.
Apa kau berkomunikasi dengan musuh?
Tidak.
Tapi Sersan ... Apa kau tahu salah satu musuh ...
Dia terlihat seperti teman dekatmu.
Itu bukan dia! Itu orang yang membunuh keluargaku!
Mereka hanya membuat kekacauan saja!
Dan itulah kenapa aku ...!
Apa yang ...
Lengan kecil ini.
Kau tidak pantas menjadi pilot.
Orang sepertimu tidak seharusnya menjadi anggota A-LAWS.
Permisi.
Aku tidak percaya kita telah dikalahkan oleh manusia!
Seandainya Ribbons bilang kepada kami kemampuan Twin Drive ...!
Ribbons Almark?
Bring, apa kau dengar itu?
Kita tangkap 00.
Dan dia akan mendapatkan Hiling dan Divine saat ini?
Apakah mungkin Ribbons sekalipun tidak tahu tentang kemampuan Twin Drive?
Kerajaan Richiela - Pangkalan Militer
Apa itu?
Apa ...?
Senjata satelit itu ditembakkan lagi?!
Ya, di pangkalan militer Richiela.
Apakah semua pasukan di Timur Tengan sudah disingkirkan?
Tunggu sebentar.
Bukankah disana ada camp pengungsi yang jumlahnya mencapai jutaan orang?
Mereka mungkin akan disingkirkan juga!
membunuh orang-orang tak berdosa seperti itu ... Apanya yang penyatuan dunia!
Apakah Pemerintah Federasi benar-benar yakin cara seperti itu ...
... akan membawa kedamaian?
Semuanya terlihat seperti tanah kami, negara kami ... Semuanya menghilang.
Perintah pembungkaman?!
Apa yang baru saja anda katakan, Komandan?
Sudah jelas kalau A-LAWS menggunakan sistem pembangkit tenaga surya ...
... untuk membuat serangan laser berkekuatan besar dari orbit!
Senjata pemusnah massal seperti itu ...
Ini adalah perintah langsung dari Presiden Federasi.
Kita tak boleh mengabaikannya.
Semua prajurit di sini melihat apa yang terjadi.
Rumor telah menyebar dengan cepat.
Banyak yang mulai menanyakan metode A-LAWS!
Itulah kenapa aku ingin kamu bertindak sebagai pengawas ...
Dan memastikan tidak adanya keanehan.
Apakah itu perintahnya, Komandan?
Jelas, Dan tidak akan ada yang berubah dalam polisi militer.
Seorang prajurit harus mengikuti perintah.
Feldt.
Apa ada respon dari Wang Liu Mei?
Tidak, dia masih belum membalas.
Kita perlu informasi yang reliabel soal senjata satelit.
Se-Senjata satelit telah ditembakkan untuk kedua kalinya di Bumi!
Apa?!
Kita tidak boleh buang-buang waktu!
Kepada semua awak, Disini Sumeragi!
Setelah Ptolemy diperbaiki, kita akan menggunakan Trans-Am untuk pergi dengan percepatan penuh.
Kita akan mulai menyerang senjata satelit musuh di orbital ring!
Perbaikan Gundam akan terus dilanjutkan saat kita sedang melaju.
Semuanya, lakukanlah yang terbaik.
Jika kita pergi dari tempat ini ...
... Aku akan meninggalkan Louise.
Aku punya permintaan padamu, haro.
Apa itu? Apa itu?
Mileina.
Kak Erde.
Aku akan menyelesaikan ini sebelum operasi dimulai.
Aku mengandalkanmu.
Aku jadi ingin tahu apakah Klaus dan teman-temannya selamat?
Tuan Crossroad? Kau mau pergi kemana?
Hah?! Ah ... Ada yang ingin mereka tanyakan padaku, Bye.
Anak itu ...
Aku harus menemui Louise.
Dia tidak boleh bersama A-LAWS!
Ini tidak ada hubungannya dengan kami ...
Kita tidak seharusnya ada di sini!
Kita tidak boleh membiarkan orang yang ingin berperang saling berperang!
Kita akan merebut kembali segala yang kita bisa.
Saat-saat itu ...
Hari-hari itu ...
Lari dari kenyataan seperti itu hanyalah tindakan yang bodoh ...
... untuk melakukan hal seperti ini!
Kau lah orang yang merenggut hidup mereka!
Buanglah kebodohanmu itu!
Aku telah melakukan hal yang sama ...
Tapi apa yang harus ku lakukan?
Apa yang harus aku lakukan?
Louise...
Reaktor surya Cherudim, Arios, dan Seravee...
... sekarang terhubung dengan power system Ptolemy.
Trans-Am, Aktifkan!
Trans-Am!
Ptolemy, kekuatan penuh!
Baik!
Louise...
Ketika kemurnian dan kepolosan
Junshinsa ga
純真さが
Berubah menjadi kekuatan
Shinpuru na chikara ni kawaru toki
シンプルな力に変わる時
Sebuah bayangan jatuh di atas dunia
Sekai ni kage wo tsukuridasu
世界に影をつくりだす
Meskipun aku ingin menyentuh keberadaan itu
Garasu kesu ni yokotawaru
ガラスケースに横たわる
Cahaya berbaring dalam kotak kaca
Hikari no sonzai ni furetakutemo
光の存在に触れたくても
Aku tidak bisa menurunkan tanganku
Furiageta te orosenakute
振り上げた手降ろせなくて
Aku jongkok seolah-olah aku runtuh
Ochiru youni shagami konda
落ちるようにしゃがみこんだ
Prototype dengan cita-cita besok
Prototype Boy asu no risou dakede
プロトタイプボーイ明日の理想だけで
Bukan cerita cantik yang layak diceritakan kembali
Kataritsugu youna bidan nimo naranai kedo
語り継ぐような美談にもならないけど
Tapi ini situasi yang sulit
Kono karada wo ushinai souna
この体を失いそうな
Di mana mungkin aku kehilangan tubuhku
Girigiri no basho ga
ギリギリの場所が
Ini membuatku sangat sedih
Kanashii kurai niatteru
哀しいくらい似合ってる
Dalam sepuluh menit, pasukan kita akan mencapai ...
... titik yang cukup dekat untuk menyerang senjata satelit.
Pertarungan ini akan menentukan segalanya.
Kita harus percaya pada teman kita.
Kita punya gambaran di senjata satelit.
Bagaimana status pasukan kedua?
Sudah sampai di titik yang sudah ditandai, pak.
Bagus, segera pegi ke sana.
Kedua armada akan mulai menembakkan misil pada target.
Kapten ...
Senjata satelit bergerak!
Apa?!
Penembak laser muncul dari atas?!
Sudut tembakan itu, Armada kedua ...!
Setengan dari armada kedua sudah diancurkan!
Tembakan ketiga baru saja ditembakkan ke luar angkasa ...
Feldt, periksalah!
B-Baik!
Senjata itu juga bisa menembak ke luar angasa?
Apa yang sedang ditembak?
Mereka sedang menembak pasukan luar angkasa Katharon.
Apa?!
Bajingan itu ...
Itu Federasi ... Bukan, itu metode Innovator.
Dalam misi menghancurkan senjata satelit.
Celestial Being mengambil misi bunuh diri.
Selanjutnya "Penghancuran Momento Mori".
Inilah jiwa Gundam Meister yang sebenarnya.
SELANJUTNYA PENGHANCURAN MOMENTO MORI